Logo

AVVISO / NOTICE / MELDUNG / AVIS

Posto che dal 15/02 al 4/03/2016 è programmata un'interruzione sulla tratta svizzera della Ferrovia Vigezzina-Centovalli per lavori al ponte Ruinacci, e pertanto i treni saranno trasbordati con autobus tra Camedo e lntragna e viceversa, la Direzione della Ferrovia Vigezzina, in considerazione di quanta sopra, come segno di particolare attenzione agli abbonati frontalieri, possessori di tessera di riconoscimento per abbonamento semestrale, in corso di validita alla data del 1° Febbraio 2016, offre la proroga di un mese della tessera stessa, pur non avendo alcun obbligo in merito, così come previsto dalle condizioni di trasporto viaggiatori in essere. Per poter usufruire della proroga suddetta gli interessati dovranno presentarsi alle biglietterie muniti della tessera per l'apposizione dell'etichetta di proroga entro il 29/02/2016.

 


 

Si informano i Sigg. Viaggiatori che dal 15 Febbraio al 4 Marzo 2016, causa lavori sulla tratta svizzera della Ferrovia, tutti i treni saranno trasbordati con autobus tra le stazioni di Camedo e Intragna e viceversa ad eccezione dei seguenti treni che saranno invece soppressi sull'intero percorso: D. 47 e D. 69 da Domodossola a Locarno e D. 32 – D. 48 – D. 80 da Locarno a Domodossola. Il Tr. 157 è soppresso da Re a Locarno ed il Tr. 181 è soppresso da Camedo a Locarno (eventuali viaggiatori possono proseguire da Camedo a Locarno con il trasbordo del Tr. 329). Ci scusiamo per il disagio.

Bitte beachten Sie: von 15 Februar bis 4 März 2016 Bauarbeiten auf der Schweizerischen Bahnstrecke und Ersatzbusse zwischen Camedo und Intragna und zurück (alle Züge). Ausnahmen: Züge D. 47 und D. 69 ab Domodossola nach Locarno und D. 32 – D. 48 – D. 80 ab Locarno nach Domodossola fallen aus. Zug Tr. 157 fällt zwischen Re und Locarno aus und Zug Tr. 181 fällt zwischen Camedo un Locarno aus (es verkehrt Ersatzbus Tr. 329 zwischen Camedo und Locarno). Bitte nehmen Sie unsere Entschuldigung fur die Unannehmlichkeit an.

Les voyageurs sont informés que, du 15 Fevrièr jusqu'au 4 Mars 2016, en raison de travaux sur la ligne suisse du chemin de fer, tous les trains seront remplacés par des bus entre les gares de Camedo et Intragna et vice versa, à l'exception des trains suivants, qui seront supprimés pour le trajet entier: D. 47 e D. 69 de Domodossola à Locarno et D. 32 – D. 48 – D. 80 de Locarno à Domodossola. Le Tr. 157 sera supprimé de Re à Locarno et le Tr. 181 sera supprimé de Camedo à Locarno (les voyageurs peuvent continuer de Camedo à Locarno avec le bus de remplacement du Tr. 329). Veuillez excuser les désagréments.

We wish to advice passengers, from 15 February to 4 March 2016, because of work along the swiss railway track, all trains will be sobstituted by buses between the stations of Camedo and Intragna and viceversa. Exceptions: the following trains will be cancelled on the entire route, D. 47 and D. 69 from Domodossola to Locarno and D. 32 – D. 48 – D. 80 from Locarno to Domodossola. The Tr. 157 will be cancelled from Re to Locarno and the Tr. 181 will be cancelled from Camedo to Locarno (passengers can continue from Camedo to Locarno with the sobstitute bus for Tr. 329). We apologise for the inconvenience.

Copyright © 2013 | inPROmotion WS | all rights reserved